[گزیده متن:] دنیا مزرعه آخرت است و هرکه در این سرای عاریت[،] زندگی را به کردار نیک مصروف داشت و در این مزرعه هرچه زودتر تخم نیکویی کاشت ذخیره آخرت او مهیا شده خصوصا بنای مساجد و معابد و سعادتمند آنکه این توفیق رفیق او گردد[؛] مصداق این مقال[،] حال فرخ‌مآل علیاجاه مخدره محترمه نجیبه علیه عالیه زین المستورات تاج المخدرات العفیفة جمیله خانم دامت عفتها و زیدت توفیقاتها صبیه مرضیه رضوان مکان علیین آشیان طوبی مکان حسین قلی خان […] است که مسجد و مدرسه در طرف جنوب دولتخانه و نزدیک عمارت خود احداث فرموده بانضمام یک باب مدرس در جنب مسجد و مدرسه متصل به همدیگر […] فی الواقع بنائی است […] مستحکم با اجزا و ارکانی بس موافق و زرین و همچون منظر شهداء دلگشا و فصیح، وقف موبد شرعی و حبس مخلد اسلامی نمود قربة الی الله بر کافه اهل اسلام […] و از اینکه از لوازم است تعیین شخصی امین صالح متورع که متصدی امور متعلقه به آن و متولی وظایف و مباشر تجدید اساس و تعمیر باشد […] از نسل و اعقاب واقفه محترمه علیاجاه المخدره المحترمه قمرتاج خانم صبیه مرضیه علیین آشتیان رضاقلی خان فخیم الدوله طاب ثراه، تولیت آنرا مفوض و محول نمود من جمیع الجهات به معظم الیها که از هر جهة صاحب اختیار باشد هر کس را عادل و سزاوار داند به امامت مسلمانان قیام نماید و بقدری که صلاح و قابل داند از مداخل موقوفات که تفصیل آن خواهد آمد بجهت او مقرر دارد و مدرسی بجهت تدریس و تعلیم معین نماید و هکذا موذن و خادم و متصدی امورات مدرسه و هر حجره را دو نفر اصل که استعداد تدریس داشته باشند طلبه و صاحب استمراری و وظیفه قرار بدهند بشرط بیتوته که شبها در مدرسه مانده تغافل از درس و بحث خود ننموده […] و در هر پنج سال تجربه و امتحان طلاب و محصلین مدرسه و اخراج غیرقابل و ادخال قابل با ملاحظه […] از حال شرار آن و اخراج آن شرط اعظم بوده و می باشد […] و ایضا وقف موبد و حبس دائم مخلد فرمود خالصا لوجهه الکریم و استجلابا لنواله الجسیم املاک همگی و تمامی مفصله مشخصه معینه محرره ضمن را بجهت وظایف مذکوره[،] مساحت یک دانگ ملک از جمله دو دانگ مفروز از ششدانگ قریه سهرین من قراء زنجانه رود [زنجانرود] خمسه با کافه منضمات و قاطبه حقوقات از دهکده و بیوتات و عمارات و تلال و جبال و عیون و انهار بهر اسم که باشد و حدائق و اشجار مثمره و غیر مثمره و کهول و کهوف و زاغة و مرابض احشام و اغنام و یونجه زار و علف خوار و چمن و مزارع مستقله و غیرمستقله بای اسم رسمت او سمیت و اراضی مائیة و دیمیة که فعلا از مزارع و اراضی قریه مرقومه محسوب بوده و می باشد مستقلا به اسمی نامیده شده و ییلاقات بهر اسم که باشد وفیفا و بیداء و باغات مشجر و معنب و طواحین معموره و مخروبه بای اسم سمیت و محل طواحین و قطعات بهر اسم که موصوف گردیده و کلما یتعلق بها علی الرسم القدیم و الواضع المتعارف بحیث لا یستثنی منها شیئ سواء سطر هنا ام لم یسطر و ذکرام لم یذکر در حالتی که مساحت مرقومه با مزارعات و ملحقات و مضافات آن هریک محدود به حدود اربعه معینه مشخصه معروفه بوده مستغنی از تحدید حدود می باشد[،] در وجه حضرات مسطوره و به مصارف و مخارج مدرسه ومساجد وخرج تعمیر به مقتضای مصلحت و صوابدید متولیة چنانی که سابقا ذکر یافت که همچون روح در ملک بدن یا نازل منزله عقل کل که مدبران عالم اصغر و اکبراند در صورت عدم استقلال از جزوی و کلی متضمن مفاسد عظیمه خواهد بود و درصورت اطلاق اختیار او ابصر است بصحت و سقم امور و قدر قابلیت هر کس به این کیفیت که مادام مسجد و مدرسه را احتیاج به تعمیر نیست کل مداخل و منافع املاک و طواحین را بموجب تفصیل ذیل حرف وظیفه امام و طلاب و محصلین مدرس و مدرسه و موذن و خادم و مکبر و متصدی و مباشر دخل وخرج و سایر مباشران و کارکنان که ضرور و در رکاب باشند: امام جماعة گندم سه خروار و نقد دوازده تومان، طلاب و محصلین مدرسه که دوازده حجره می باشد و در هر حجره دو نفر اصل که بیست و چهار نفر می شود بهر یکی یک خروار گندم و چهار تومان نقد[،] متصدی امور مدرسه گندم سه خروار نقد دوازده تومان[،] موذن و خادم گندم دو خروار نقد هشت تومان[،] روشنایی مسجد دوازده تومان، برف آمدان و مکبر و پارو و جاروب نقد ده تومان[،] روشنایی دوازده حجره دوازده تومان[،] و وجه گذران طلاب به اقل ما یقنع هر قدر بهر کس مصلحت داند بقدر ضرورتهم و معاشهم علی قدر مراتبهم و زیهم مقدم بر سایر مصارف داشته برساند و از اینکه تشخیص حق التولیه بجهات عدیده از لوازم و تعیین آن با واقفه است مقدار و مبلغ مفصله معینه ضمن که عبارت است از عشر محصول و ماحصل و مداخل و منافع کل مفصلات فوق یعنی به عبارة واضحه ده یک جنس و نقد حاصل از املاک موقوفه به امضاء واقفه محترمه از جهة متولیه معظمه معین گردید و هرگاه فاضلی نیز بماند بعد از اخراج حق التولیه و ایصال به همه اینها[،] متولیه محترمه مختاره است به این معنی که دهه عاشورا و ایام شبهای قدر ماه مبارک رمضان را تعزیه داری نماید در مسجد و یا مدرس صرف غلیان [قلیان] و چائی و قهوه شود مگر اینکه صلاح مقتضی زیاده از اینها باشد اگر فاضلی بعد از اخراج و مصارف محرره در فوق نیز بماند کتب علمیه ابتیاع کرده به شخص امین متورع با تقوی محول و مرجوع داشته بموجب ثلث به محتاجین از محصلین مدرسه داده به شرطی که از مدرسه خارج نه نمایند […] در صورت زیاتی محصول و منافع املاک مسطوره از تمامی اخراجات و مصارف مفصله مشرحه در فوق زیادی را متولیه محترمه در هر سالی جمع کرده ملک ابتیاع کرده محصول و منافع او را در مصارف و مخارج مسجد و مدرسه کما حرر و سطر فی الفوق مصرف فرمایند […] اگر سالی است که معیشت بر مردم فراخ و نرخ ها ارزان است[،] مداخل موقوفات را به مصرف تعمیر برساند الا حق التولیه خود و وظیفه امام و مدرس و موذن و خادم و طلاب و هرگاه برخلاف ما ذکر که العیاذ بالله سالی است که معیشت تنگ است و نرخها گران است نصف مداخل را به مصرف تعمیر مصروف دارند و نصف دیگر را به حضرات مذکوره و طلبه تقسیم فرماید و هر چی که در آبادی رعیت موقوفه و خود موقوفه از هر جهت و از هر حیث لازم داشته محتاج گشته است مراعات فرموده در آبادی استنکاف و مسامحه بفرمایند و صیغه وقوف بر تمامی موقوفات فردا فردا بر هر یک جداگانه و علاحده وقوع و جریان یافت و اقباض به متولیه محترمه گردید و او قبض شرعی کرد و به عمل آورد و عمل به وقفیت فرموده هر یک از موقوف علیهم حظی که بالفعل می بایست برساند رسانیدند و کل شرایط صحت و لزوم و ملزومات شرعیه معمول شد […] و بعد از متولیه محترمه حرسها الله تعالی مفوض باورع و اصلح و اتقی […] است و هکذا نسلا بعد نسل و بطنا بعد بطن اولاد ذکور مقدم بر اولاد اناث است و در صورت انقراض العیاذ بالله یا عدم عدالت و صلاحیت ایشان مر متولیه راست که در حال حیوة خود شخص امین متدین عادل صالح را که شایسته و برازنده امر تولیت باشد و داند نصب و تعیین نماید که بعد فوتها مباشر این امور باشد و هکذا آن شخص نیز این قاعده را مرعی دارد و هکذا هر متولی در عهد و اوان و هر عصر و زمان و هریک از متولی ها در هر عهد و عصر اگر شایسته هر سه منصب باشد یعنی تولیت و امامت و تدریس[،] او اولی است از غیر[؛] در صورتی که هر سه را مباشر شود[،] سه وظیفه حظ او باشد و اگر منصب دو وظیفه نیز دو و اگر یک یک مگر در سال تعمیر که صاحب سه منصب و دو منصب به نصف مانع شود خلاصه برای واقفه محترمه موفقه مادام الحیوة تولیت قرار و معین شده که تصرف و مداخله در امورات مشروحة الفوق نماید بعد فوتها صبیه مرضیه محترمه واقفه راست استقلالا تصرف و مداخله در تمامی امورات محرره مشروحه در فوق […] و کان ذلک تحریرا و وقوعا فی ثانی و عشرین شهر محرم الحرام من الشهور المنتظمة و فی سنه هزار و سیصد و بیست و شش هجری علی هاجرها آلاف ثناء و تحف و بالهدسه سنه ۱۳۲۶ [مهر: جمیله و قمرتاج] [در حاشیه ۱:] بسم الله خیر الاسماء و له الحمد و الصلوة علی النبی المرسل و آله الاطهار بعد از تحقیق توکیل از مخدره محترمه علیه جمیله خانم بنت المرحوم المغفور حسین قلی خان عیال مرحوم رضا قلی خان فخیم الدوله صیغه وقف علی ما فصل فی الورقه اجرا گردید و اقباض معتبر در وقف به عباره اخری عمل به وقف هم به اطلاع احقر شد مضافا بر متن برحسب توکیل واقفه محترمه در ضمن صیغه وقف […] و حق اطلاع و رسیدگی برای آقا سید قوام الدین قلتوقی مادام الحیوة قرار داده شد که متولیه محترمه عصر هم ساله به اطلاع و تصویب ایشان برطبق تعیین واقفه عمل نماید و مخدره محترمه قمرتاج خانم صبیه واقفه محترمه هم بعد از اطلاع تصدیق وقفیه و اعتراف بر صحة وقف نموده و احتیاطا مصالحه نمود[.] حرر الاحقر فی ۲۲ محرم الحرام ۱۳۲۶ [مهر: محمد الموسوی] [در حاشیه ۲:] هو از همشیره مکرمه اقرار شنیدم در وقفیت یکدانگ از دو دانگ قریه سهرین ملکی خود را [مهر: حسین قلی ابن ذوالفقار]